LINDA ANSALDO
Traduttrice tedesco italiano – inglese italiano
Sono Linda Ansaldo, traduttrice freelance da tedesco a italiano e da inglese a italiano. Da quasi 15 anni aiuto professionisti, agenzie di comunicazione, agenzie pubblicitarie e aziende a tradurre testi tecnici e di marketing, a revisionare le loro comunicazioni e a localizzarle per i mercati italiano e svizzero.
CHI SONO
Qualità human-made: traduttrice da tedesco a italiano e da inglese a italiano
La comunicazione può essere la tua carta vincente ma, se giocata male, può causare gravi danni d’immagine. Tradurre comunicati stampa, campagne pubblicitarie o contratti commerciali con strumenti di traduzione automatica è un azzardo. Ha senso rischiare? Sappi che i chatbot AI declinano ogni responsabilità per danni e perdite.
Per una comunicazione efficace e su misura affidati piuttosto a una professionista in carne e ossa che conosce la terminologia del tuo settore o che sa esprimersi con il tono di voce della tua azienda. Sono specializzata in testi commerciali e ottimizzati per i motori di ricerca, lingua facile, sottotitoli e revisioni (attenzione: ho un’ossessione-compulsione per la microtipografia).
Come socia ordinaria (n. tessera 222009) dell’Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI) sono tenuta al rispetto del Codice di deontologia e di condotta che regola i doveri e i rapporti con la committenza e stabilisce gli obblighi in materia di riservatezza e segretezza. Seguo regolari corsi di perfezionamento professionale per “addestrare” e aggiornare la mia intelligenza naturale.
Traduzione umana
Per una comunicazione ragionata e su misura per te.
Traduzione
SEO
Per pagine web o articoli di blog ottimizzati per i motori di ricerca.
Transcreation
Traduzioni pubblicitarie per testi ad elevato tasso di creatività.
Revisione correzione di bozze
Revisione di testi con o senza confronto interlinguistico, approvazione per la stampa.
SOTTOtitolAZIONE
Per video aziendali, così da
aumentare il tempo di permanenza sul tuo sito.
Lingua facile
Un modello di scrittura semplificata destinato a un pubblico con difficoltà di lettura.
Non pensavi che la comunicazione potesse essere così sfaccettata?
Chiamami o scrivimi per una consulenza senza impegno e per sottoporti un preventivo gratuito.
Per progetti multilingua che, oltre all’italiano, includono tedesco, inglese e francese, mi avvalgo della collaborazione di colleghe e colleghi madrelingua aderenti all’AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti), così da poterti fornire il pacchetto completo.
