Servizi linguistici human-made
LINDA
ANSALDO
Le mie radici
Nata in Toscana, ho trascorso la mia infanzia e adolescenza nei dintorni di Firenze. La passione per le lingue, e per l’italiano, risale ai tempi in cui ero bambina, probabilmente trasmessa da una mamma che mi correggeva i congiuntivi e da una nonna che, pur non avendo avuto la possibilità di studiare, custodiva ogni libro e ogni rivista con una cura e un garbo “all’antica”.
Mia nonna era sarta, confezionava abiti da donna e, una volta in pensione, i costumi per le mie recite scolastiche e i miei saggi di danza. Di lei ricordo un enorme tavolo di castagno pieno di cartamodelli e gessetti colorati, nonché le interminabili prove costume a cui mi costringeva. Perché l’abito doveva cadere a pennello, e il giromanica era una cosa seria.
Mentre sistemo casa sua, mi capita in mano una scatola piena di bozzetti e cartamodelli. La mente torna subito alla mia infanzia, a quel laboratorio pieno di abiti “imbastiti”, alla fragorosa Singer a pedali, agli scampoli di stoffa. Mi rendo conto che, nonostante l’era del fast fashion, l’abito sartoriale non è mai passato di moda. È destinato alle occasioni speciali, a durare nel tempo.
Come i miei testi, se deciderai di affidarmi la tua comunicazione.
Traduttori non ci si improvvisa. Se oggi sono in grado di fornirti servizi di traduzione umana, traduzione SEO, transcreation, revisione, sottotitolazione e lingua facile, è perché ho alle spalle quasi 20 anni tra formazione accademica ed esperienza professionale.
Il mio percorso
Il mio percorso di traduttrice parte da lontano, prima ancora che io capissi cosa fare “da grande”. Inizia dalle letture serali da bambina, dalle storie che la mia amica d’infanzia scriveva e io correggevo, dall’ossessione per gli accenti della mia professoressa di italiano al liceo.
Dopo la maturità al liceo linguistico mi iscrivo alla Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori dell’Università di Bologna. Lascio la Toscana alla volta della Pianura Padana e riparto un anno e mezzo dopo per un periodo Erasmus in Germania. Dopo la laurea triennale rifaccio le valigie e mi stabilisco per due anni a Heidelberg per conseguire il Master of Arts (laurea magistrale) in Scienze della Traduzione all’Università Ruperto Carola.
Con una laurea in tasca e l’idea di specializzarmi in ambito giuridico, succede però che rispondo a un annuncio di impiego pubblicato sulla bacheca universitaria a Heidelberg. Il reparto marketing di ALDI SUISSE a Schwarzenbach, in Svizzera, sta cercando un traduttore dal tedesco all’italiano. E così lascio la città del Romanticismo per trasferirmi tra i verdi pascoli del Cantone di San Gallo.
Lì il mio primo incontro-scontro con lo Schwizerdütsch, il tedesco svizzero. Tra corsi serali alla Scuola Club Migros e continue domande ai miei colleghi di lavoro, finisco (giocoforza) per capirlo. A quel punto, siccome ormai il sangallese lo masticavo abbastanza bene, decido di passare allo zurighese. Nel 2015 cambio lavoro per diventare responsabile di progetto in un’agenzia di traduzione di Zurigo, a due passi da Bellevue.
Nel 2016 rinnego i Badi dello Zürisee per il Mar Tirreno. Torno a casa, in Toscana, mi cerco un ufficio con vista sugli ulivi e intraprendo l’attività di traduttrice freelance da tedesco a italiano e da inglese a italiano. Da allora traduco per clienti tedeschi, svizzeri e italiani. Dai un’occhiata a cosa dicono di me.
Dal 2018 insegno traduzione da tedesco a italiano per il corso di laurea in Scienze della Comunicazione Linguistica presso la SSML Carlo Bo di Bologna.
Nel 2022 divento socia ordinaria dell’Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI).
Nel 2025 continuo ancora a studiare e seguire corsi di aggiornamento.
2025
• Webinar “Formazione e informazione accessibile per le persone con disabilità intellettiva: il linguaggio facile da leggere”, ANFFAS
• Corso di aggiornamento “Tecnologie digitali nei processi traduttivi”, SSML Carlo Bo
• Webinar “Sottotitolazione: le sfide di oggi”, AITI
• Webinar “Reinventing your translation business in a changing world”, AITI
• Webinar “GDPR”, AITI
• Elezione a tesoriera della Sezione Toscana dell’AITI
• Webinar “Professione traduttore editoriale”, AITI
2024
• Webinar “Intelligenza generativa e LLM”, AITI
• Webinar “La traduzione delle etichette dei prodotti alimentari”, AITI
• Webinar “Strumenti per la ricerca e la gestione terminologica per interpreti e traduttori”, AITI
• Webinar “UX Writing. Buone pratiche e consigli di localizzazione”, AITI
2023
• Webinar “Progetta testi con la SEO”, Langue & Parole
• Webinar “SEO base”, Digital Coach
• Corso di formazione “SEO Copywriting”, UniD Srl
• Webinar “Linguaggio Inclusivo”, Eurac Research
• Webinar “Fra traduzione e copywriting: la transcreation EN>IT”, AITI
• Seminario “Introduzione alla sottotitolazione”, AITI
2022
• Webinar “Italiano contemporaneo”, AITI
• Webinar “Cybersecurity”, AITI
• Webinar “Quality Assurance, approcci e strumenti”, AITI
• Webinar “Social media per interpreti e traduttori”, AITI
• Webinar “Il linguaggio dell’alta finanza”, AITI
• Seminario “La traduzione giurata: chi, come, dove, quando”, AITI
• Adesione come socia ordinaria all’Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI)
2021
• Webinar “Il diritto per tradurre”, Archomai
2018
• Docente di traduzione da tedesco a italiano per il corso di laurea in Scienze della Comunicazione Linguistica presso la SSML Carlo Bo di Bologna (in corso)
2016
• Avvio dell’attività di traduttrice freelance tedesco-italiano e inglese-italiano (in corso)
2015
• Seminario “Traduzione giuridica in materia di convezioni matrimoniali e patti successori”, studio legale International Ius (Milano)
• Project Manager presso Transcript Übersetzungen AG (oggi Apostroph Group), Zurigo, Svizzera
2012
• Traduttrice e revisore presso il reparto marketing di ALDI SUISSE SA, Schwarzenbach, Svizzera
• Laurea magistrale in Scienze della Traduzione presso l’istituto per Interpreti e Traduttori dell’Università Ruperto Carola, Heidelberg, Germania
2010
• Laurea triennale in Comunicazione Interlinguistica Applicata presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori dell’Università di Bologna (sede di Forlì).
2008-2009
• Erasmus presso l’istituto per Interpreti e Traduttori dell’Università Ruperto Carola, Heidelberg, Germania
