LINDA ANSALDO
Übersetzungen Deutsch-Italienisch – Englisch-Italienisch
Mein Name ist Linda Ansaldo, und ich bin spezialisiert auf Übersetzungen Deutsch-Italienisch und Englisch-Italienisch. Seit fast 15 Jahren unterstütze ich Fachleute, Kommunikationsagenturen, Werbeagenturen und Unternehmen bei der Übersetzung und Revision von Fach- und Marketingtexten, beim Korrekturlesen ihrer Kommunikationen, und bei der Lokalisierung für den italienischen und schweizerischen Markt.
ÜBER MICH
Menschengemachte Qualität: Übersetzungen Deutsch-Italienisch und Englisch-Italienisch
Kommunikation kann eine Trumpfkarte sein, aber wenn sie schlecht gespielt wird, schadet sie möglicherweise Ihrem Image. Pressemitteilungen, Werbekampagnen oder geschäftliche Verträge mit maschinellen Übersetzungstools zu übersetzen heißt, auf Risiko zu setzen. Sollte man da nicht lieber auf Nummer sicher gehen? Bedenken Sie auch, dass KI-Chatbots keinerlei Haftung bei Schäden und Verlusten übernehmen.
Für eine wirksame, maßgeschneiderte Kommunikation ist es unbedingt ratsam, sich professionellen Übersetzer:innen anzuvertrauen, die mit der Terminologie Ihres Sachgebiets vertraut sind, und darauf achten, sich im Ausdruck dem Stil und Tonfall Ihres Unternehmens anzupassen. Ich bin eine qualifizierte Übersetzerin und spezialisiert auf geschäftliche Texte, suchmaschinenoptimiertes Schreiben, Leichte Sprache, Untertitelung und Korrekturlesen (Achtung: Ich habe eine regelrechte Manie für die Mikrotypografie).
Als Vollmitglied des italienischen Übersetzer- und Dolmetscherverbands Associazione Italiana Traduttori e Interpreti AITI (Mitgliedsnr. 222009) bin ich an einen Ethik- und Verhaltenskodex gebunden: Er regelt die Verpflichtungen gegenüber den Auftraggebern und die Kundenbeziehungen, und definiert die Vertraulichkeitspflichten. Ich nehme regelmäßig an fachlichen Fortbildungen teil, um meine natürliche Intelligenz zu trainieren und auf dem neusten Stand zu bleiben.
Menschliche Übersetzung
Für eine durchdachte und maßgeschneiderte Kommunikation.
SEO-Übersetzung
Für suchmaschinenoptimierte Webseiten oder Blog-Artikel.
Transkreation
Übersetzung von Werbetexten, die ein gehobenes Maß an Kreativität erfordern.
Revision
Korrekturlesen
Überarbeitung von Texten mit oder ohne Abgleich mit dem Ausgangstext, Druckfreigabe (Gut zum Druck).
Untertitelung
Von Firmenvideos, die u.a. dazu beitragen, die Verweildauer auf Ihrer Website zu erhöhen.
Leichte Sprache
In vereinfachter Sprachform verfasste Texte richten sich an ein Publikum mit Leseschwächen.
Sie hätten nicht gedacht, dass Kommunikation so facettenreich sein kann?
Für ein unverbindliches Beratungsgespräch und um ein kostenloses Angebot zu erhalten können Sie mich gerne anrufen oder anschreiben.
Bei mehrsprachigen Projekten, die neben Italienisch auch Deutsch, Englisch und Französisch vorsehen, arbeite ich mit muttersprachlichen Kolleginnen und Kollegen des italienischen Übersetzer- und Dolmetscherverbands AITI zusammen, und kann so auch Komplett-Pakete anbieten.
