Linda Ansaldo – Sprachdienstleistungen nach Maß
DIENSTLEISTUNGEN
Maß nehmen
Wenn Sie die Übersetzung eines geschäftlichen oder juristischen Texts benötigen, liefere ich Ihnen eine Übersetzung mit kohärenter Terminologie, unter Berücksichtigung der jeweiligen Rechtssysteme. Wenn Sie eine Webseite optimieren oder eine Marketingkampagne starten wollen, erläutern Sie mir vorab Ihr vielleicht schon existierendes Kommunikationskonzept, welche Absichten Sie verfolgen, und welche Zielgruppe Sie ansprechen möchten. Dann beginne ich damit, die Texte zu „drapieren“ und zu „heften“, um Ihnen letztendlich eine Übersetzung in reiner Handarbeit auf den Leib zu schneidern.
Gute Passform
Auch wenn man im Alltag meistens Kleidung von der Stange trägt – zu besonderen Anlässen wählt man gerne eine besondere Garderobe. Wenn es um Kommunikation und Geschäftsbeziehungen mit ausländischer Kundschaft geht, ist das nicht anders. Auf Reisen kann eine Sofortübersetzungs-App sich als sehr hilfreich erweisen, aber im professionellen Bereich sind Fachübersetzungen gefragt und die menschliche Intelligenz ist unverzichtbar. Um eine gute Figur zu machen, oder sogar einen glänzenden Auftritt.
Menschliche Übersetzung
Für eine durchdachte und maßgeschneiderte Kommunikation.
SEO-Übersetzung
Für suchmaschinenoptimierte Webseiten oder Blog-Artikel.
Transkreation
Übersetzung von Werbetexten, die ein gehobenes Maß an Kreativität erfordern.
Revision
Korrekturlesen
Überarbeitung von Texten mit oder ohne Abgleich mit dem Ausgangstext, Druckfreigabe (Gut zum Druck).
Untertitelung
Von Firmenvideos, die u.a. dazu beitragen, die Verweildauer auf Ihrer Website zu erhöhen.
Leichte Sprache
In vereinfachter Sprachform verfasste Texte richten sich an ein Publikum mit Leseschwächen.
