DIENSTLEISTUNGEN
LEICHTE SPRACHE
Was ist Leichte Sprache?
Leichte Sprache ist eine leicht lesbare und leicht verständliche Sprache, für die z.T. auch die englische Abkürzung
ETR = easy-to-read geläufig ist. Diese vereinfachte Ausdrucksweise hat das Ziel, Texte für Menschen mit geistigen Behinderungen, Lernschwäche, geringer Schulbildung oder begrenzten Sprachkenntnissen zugänglich zu machen.
Laut dem PIAAC-Ergebnisbericht 2024 der OECD ist etwa ein Drittel der italienischen Bevölkerung von funktionalem Analphabetismus betroffen. Leichte Sprache könnte daher Personen, die nicht über ausreichende Lese- bzw. Schreibkompetenzen verfügen, den Zugang zu Informationen erleichtern, und damit einen Beitrag zur Inklusion leisten.
Leichte Sprache wird aktuell v.a. von Verwaltungen, Einrichtungen, Museen und Bibliotheken verwendet; die Kommunikation in vielfältigen Bereichen vereinfacht zu gestalten und zugänglicher zu machen, würde allen ermöglichen, sich ausreichend zu informieren und eigenständig zu handeln.
Wie „übersetzt“ man einen Text in Leichte Sprache?
Man übersetzt nicht im eigentlichen Sinn, sondern überträgt den Text in eine vereinfachte, klar verständliche und wirksame Sprache. In den Europäischen Leitlinien „Informationen für alle“ von Inclusion Europe sind die allgemeinen „Regeln wie man Informationen leicht lesbar und leicht verständlich macht“ zusammengefasst. Dazu gehören:
