Dienstleistungen
MENSCHLICHE ÜBERSETZUNG
Menschliche Übersetzung. Dafür stehe ich ein.
Meine Übersetzungen Deutsch-Italienisch und Englisch-Italienisch sind Eigenarbeit: Dahinter stehe ich, dafür stehe ich ein. Kein anonymer Chatbot, kein Algorithmus. Sondern eine mit menschlicher Intelligenz und Expertise ausgestattete Fachübersetzerin.
Was ist mit menschlicher Übersetzung gemeint?
Gemeint ist die Übersetzung einer Fachperson in Fleisch und Blut, die in der Lage ist, den Zusammenhang, Bedeutungsfeinheiten, ironische Nuancen oder Metaphern zu erfassen.
Hier ein kleiner Überblick über die Anwendungsfälle von menschlicher Übersetzung und maschineller Übersetzung (MT).
Wann reicht eine maschinelle Übersetzung (MT)?
Diese Art von Übersetzung, für die online verschiedene Programme zur Verfügung stehen, kann sehr nützlich sein, wenn man im Ausland unterwegs ist oder Texte von größerem Umfang auf die Schnelle übersetzen muss. Sie eignet sich für eine interne Verwendung, zum Verständnis von Texten, bei denen es nicht so genau darauf ankommt, und die nicht zur Veröffentlichung bestimmt sind.
Wann ist eine menschliche Übersetzung gefragt?
Eine solche Übersetzung ist unbedingt ratsam, wenn es um sensible Geschäftsdokumente, juristische, geschäftliche und mehr literarische Texte, sowie die Bereiche Finanzen, Medizin oder Marketing geht – bzw. im Allgemeinen um relevante Texte, die zur Veröffentlichung (online oder offline) bestimmt sind.
Wo liegt der Mehrwert meiner Arbeit als menschliche Übersetzerin?
Verständnis des Zusammenhangs: Als menschliche Übersetzerin verstehe ich den Kontext und liefere eine auch inhaltlich konsistente Übersetzung.
Korrekte Terminologie: Dank meiner Fachkenntnisse bin ich mit der Fachsprache vertraut und wende sie konsequent an.
Tiefenverständnis: Dank meiner natürlichen Intelligenz verstehe ich auch lange, komplexere Satzstrukturen.
Kreativität & Sensibilität:
In kreativen Texten kann ich auch (semantische) Feinheiten, Metaphern und Wortspiele wiedergeben, und bedeutungsgleiche
oder -verwandte Wörter auseinanderhalten.
Austausch mit den Kunden:
Ich achte auf eventuelle Tippfehler und Ungereimtheiten im Ausgangstext und wende mich bei Klärungsbedarf an die Auftraggeber. Im Zweifelsfall verwende ich nicht die statistisch gesehen wahrscheinlichste Lösung, sondern frage nach.
Lokalisation: Ich passe die Texte je nach kulturellem Usus der Zielgruppe und dem Zielmarkt an.
Stil: Ich halte mich an den Stil des Kunden, und berücksichtige den eventuellen Tonfall und das Briefing.
Idiomatische und inhaltliche Präzision: Ich gebe alles in einer natürlich klingenden und inhaltlich korrekten Sprache wieder, auch zweideutige Formulierungen, die von Programmen für maschinelle Übersetzung (MT) zwar flüssig, aber falsch übersetzt werden könnten.
Menschliche Ansprechpartnerin: Da ich kein Chatbot bin, liefere ich keine vorgefertigten Antworten. Bei Fragen und Zweifeln gebe ich einschlägig Auskunft.
Vertraulichkeit: Ich behandele Kundentexte streng vertraulich; eine Weitergabe an Dritte ist ausgeschlossen.
Verantwortung: Als professionelle Übersetzerin übernehme ich die Verantwortung für meine Übersetzungen. Ein automatischer Übersetzer lehnt jede Haftung ab.
