Revision & Korrektur-lesen

Revision & Korrekturlesen: Mensch schlägt Maschine

In meiner Laufbahn als freiberufliche Übersetzerin habe ich Korrekturlesen bei deutsch-italienisch oder englisch-italienisch übersetzten Texten, rein italienischen Texten und Druckfahnen im PDF-Format vorgenommen. Ich habe Verträge, Geschäftskorrespondenz, Werbetexte auf allen möglichen Medien überarbeitet und die Druckfreigabe für Kataloge, Zeitschriften und Broschüren aus verschiedenen Produktbereichen erteilt.

Jetzt heißt es, dass die KI diese ganze Arbeit fast zum Nulltarif erledigt. Das bezweifle ich.
Mein Lieblingswort im Deutschen ist mitdenken, eine schöne Kombi aus der Präposition „mit“ als Vorsilbe und dem Verb „denken“. Gemeint ist, dass man etwas mit Verstand tut, seinen eigenen Beitrag leistet, überlegt, das Gehirn einschaltet – und nicht nur stumpf etwas erledigt.

Mein Mehrwert als menschlicher Profi besteht darin, Fehler und Ungenauigkeiten in den Kundentexten zu vermeiden und zu beheben. Wenn ich inhaltliche Ungereimtheiten, falsch kalkulierte Preise, Tippfehler in Pressemitteilungen usw. bemerke, sehe ich nicht darüber hinweg. Sondern frage nach. Denn eine Fach-PERSON stellt (sich) Fragen. Weil sie mitdenkt. Weil sie Weltkenntnis, Lebenserfahrung hat.