DIENSTLEISTUNGEN
UNTERTITELUNG
Übersetzung von Videos für Firmen
Im heutigen visuell geprägten Zeitalter nutzen immer mehr Unternehmen und Fachleute Audio- und Videoinhalte für Marketing- oder Schulungszwecke, sowie, um die Verweildauer auf der Webseite zu erhöhen und damit die Indexierung zu verbessern.
Ein Video kann effizient genutzt werden als in den sozialen Medien zu teilende Visitenkarte. Aber wie jede seriöse Visitenkarte darf sie natürlich keine Fehler enthalten.
UNTERTITEL MÜSSEN NAHTLOS PASSEN
Die Tücken der Untertitelung
Zweifellos haben Sie auch schon zahllose Reels mit automatisch generierten Untertiteln gesehen, bei denen die eingeblendeten Texte exakt die Aussprache wiedergeben, und als Abklatsch mit Fehlern, Gesprächspartikeln und „Fehlstarts“ erscheinen.
Professionell erstellte Untertitel
- müssen nicht zwingend den Wortlaut wiedergeben
- sollten dem Publikum genug Zeit lassen, sie zu lesen
- sollten allgemein schlüssig erscheinen und Szenenwechsel berücksichtigen
- dürfen den Bildern nicht vorauseilen
- müssen synchronisiert sein
Arbeitsschritte bei der Untertitel-Übersetzung
Wenn Sie die Übersetzung von Untertiteln für Firmenvideos in den Sprachkombinationen Deutsch-Italienisch oder Englisch-Italienisch benötigen, bin ich die richtige Ansprechpartnerin. So gehe ich vor:
- Vorbereitung des Originaltext-Scripts, unter Beachtung der Synchronisierung und Einfügen der Zeitstempel
- Übersetzung der Untertitel unter Berücksichtigung der Sprechzeiten
- Anfertigung und Übergabe einer SRT-Datei
