Menschengemachte Sprachdienstleistungen

Ich komme aus der Toskana, wo ich in der Nähe von Florenz geboren wurde und aufgewachsen bin. Eine Leidenschaft für Sprachen, angefangen bei meiner Muttersprache Italienisch, habe ich schon als Kind entwickelt. Wahrscheinlich lag es in der Familie: Meine Mutter verbesserte kleine grammatikalische Patzer, und obwohl meine Großmutter nie eine höhere Schule besucht hatte, hütete sie jedes Buch und jede Zeitschrift mit einer akribischen, fast „antiquierten“ Sorgfalt.

Meine Großmutter war Damenschneiderin, und nachdem Sie pensioniert war, nähte sie die Kostüme für meine Schulaufführungen und das Schautanzen des Tanzstudios. Ich kann mich noch gut an den riesigen Kastanienholz-Tisch voller Schnittmuster und farbiger Schneiderkreide erinnern, und an die unendlichen Anproben, die ich über mich ergehen lassen musste. Denn alles sollte wie angegossen sitzen, und mit Ärmelausschnitten und Passform war nicht zu spaßen!

Beim Räumen bei ihr zuhause fällt mir eine Kiste voller Entwürfe und Schnittmuster in die Hände. Ich fühle mich unmittelbar in meine Kindheit zurückversetzt, in das Schneideratelier mit den „gehefteten“ Modellen, der ratternden Singer-Pedalnähmaschine und haufenweise Stoffresten. Es geht mir auf, dass, auch wenn wir uns im Zeitalter der schnelllebigen Mode befinden, die Maßkonfektion längst nicht passé ist. Zumindest nicht für besondere Anlässe, und als etwas „Bleibendes“.

Das gleiche gilt für meine Texte, wenn Sie sich entscheiden, mir Ihre Kommunikation anzuvertrauen.
Übersetzen will gelernt sein. Die Grundlage meiner heute angebotenen Leistungen, die menschliche Übersetzung, SEO-Übersetzung, Transkreation, Revision & Korrekturlesen, Untertitelung und Leichte Sprache umfassen, sind ein fast 20-jähriger Werdegang aus Studium und Berufserfahrung.