LINDA ANSALDO
English-to-Italian – German-to-Italian freelance translator
I’m Linda Ansaldo, English-to-Italian and German-to-Italian freelance translator. For almost 15 years I’ve been helping professionals, communications agencies, advertising agencies and companies translate technical and marketing texts, and language edit and localize their communications for the Italian and Swiss markets.
ABOUT ME
Human-made quality: English-to-Italian and German-to-Italian freelance translator
Communication can be a game changer, but if you don’t play your cards right, you can do your image some serious harm. Machine translate press releases, advertising campaigns or business agreements at your peril. Is it worth taking the risk? Note that AI chatbots decline all responsibility for damage and losses.
For effective, made-to-measure communication you are best off going to a real-life professional who knows your sector’s terminology or can adopt your company’s tone of voice. I’m specialized in business texts, search-engine optimized texts, easy read, subtitles and language editing (beware! I’m a stickler for an apostrophe!).
As a qualified member (no. 222009) of the Italian Association of Translators and Interpreters (AITI) I have a duty to observe the association’s Code of Ethics. This regulates conduct in relation to clients and lays out confidentiality and secrecy requirements. I regularly follow continuing professional development courses to keep my human intelligence in shape and up to date.
Human Translation
For thought-through, made-to-measure communication.
SEO
Translation
For search engine optimized web pages or blog articles.
Transcreation
Translations for advertising texts where creativity is the word.
Language editing
Proofreading
Language editing, also with translation check, final approval of texts for printing.
Subtitling
For corporate videos, to boost dwell time on your website.
Easy Read
An easy-to-understand way of writing for a public with reading difficulties.
See, communicating isn’t as simple as it seems!
Call or write to me for a no-obligation consultation and to receive a free quote.
For multilingual projects that include not just Italian but German, English and French, I work with native-speaker colleagues who are members of AITI (Italian Association of Translators and Interpreters) to offer the full package.
