SERVIZI
subtitling
Corporate video translation and subtitling
We are in a visual age and more and more companies and professionals use audio and video content for marketing or training purposes, to up website dwell time and therefore improve ranking.
A video really can be your calling card to share on social media. But, like every self-respecting calling card, there can’t be any mistakes.
SEWING TOGETHER SEAMLESS SUBTITLES
The ins and outs of subtitling
No doubt you’ll have seen hundreds of reels with auto-generated subtitles, where the words on the screen are an exact reproduction of the speech, with all the mistakes, pauses and false starts.
In a professional context, subtitles
- do not have to be a one-to-one transposition of the dialogue
- should allow enough time for viewers to read them
- have to follow an overall logic and take into account changes of scene
- must not give away the following images
- have to be synchronized
The work phases in translating subtitles
If you need corporate video translation and subtitling from English into Italian and German into Italian, I’m just the partner you’re looking for. Here’s how I work:
- I prepare the script of the original text, synchronizing it and inserting the timecodes.
- I translate the subtitles while giving enough time to read.
- I deliver an SRT file.
