SERVIZI

LINGUA FACILE


Cos’è la lingua facile?

La lingua facile, nota anche come linguaggio facile da leggere e da capire oppure con l’acronimo inglese ETR (easy-to-read), è un modello di scrittura semplificata che mira a rendere accessibili i testi a persone con disabilità intellettive, con difficoltà di apprendimento, con un basso livello di scolarizzazione o competenze linguistiche limitate. 

Secondo il rapporto PIAAC-OCSE 2024, circa un terzo della popolazione italiana è analfabeta funzionale. L’applicazione della lingua facile potrebbe quindi facilitare l’accesso alle informazioni a chi non possiede competenze di lettura e scrittura sufficienti, favorendone l’inclusione nella società.

Attualmente, la lingua facile è utilizzata soprattutto da enti amministrativi, musei e biblioteche, ma rendere la comunicazione più accessibile, in tutti i campi, vorrebbe dire permettere a chiunque di informarsi e agire in modo indipendente e autonomo. 

LINK ATTESTATO

Come si adatta un testo in lingua facile?

Wordfullness - Linda Ansaldo - Traduttrice tedesco italiano – inglese italiano linguistics

Si riscrive con un linguaggio semplice, chiaro ed efficace. Le linee guida europee “Informazioni per tutti” di Inclusion Europe sintetizzano le regole generali per realizzare un testo facile da leggere e da capire, tra cui:

  • usare una sintassi lineare
  • strutturare gli argomenti in modo logico e adeguato al lettore
  • scegliere parole di uso comune
  • utilizzare caratteri più grandi e un font facilmente leggibile
  • semplificare i concetti complessi
  • inserire immagini che facilitino la comprensione del testo

Hai bisogno di adattare i tuoi testi italiani in lingua facile o di tradurre un documento da tedesco o inglese in lingua facile italiana? Allora scrivimi per richiedere un preventivo gratuito.