REVISIONE TESTI

Revisione di testi: l’umano batte la macchina

Negli anni da freelance ho revisionato testi da tedesco a italiano o da inglese a italiano, testi solo in italiano e testi in PDF per l’approvazione alla stampa. Ho controllato contratti, corrispondenza commerciale, pubblicità su ogni tipo di supporto, ho dato l’OK alla stampa a cataloghi, riviste e volantini di ogni settore merceologico. 

E ora sento dire che tutto questo lavoro può svolgerlo l’IA quasi a costo zero. Dubito.
La mia parola preferita in tedesco è mitdenken, verbo composto dalla particella mit (con, insieme) e denken (pensare). Vuol dire usare la testa apportando un proprio contributo, riflettere, attivare il cervello, senza limitarsi a svolgere il proprio compitino.

Il mio valore aggiunto, come professionista umana, è preservare il cliente dagli errori. Per cui, quando noto incongruenze a livello di contenuti, prezzi non corrispondenti alla percentuale di sconto, refusi nei comunicati stampa, non lascio correre. Chiedo. Perché un professionista umano si pone domande. Perché denkt mit. Perché ha la conoscenza del mondo.