SERVIZI
SOTTOTITOLAZIONE
Traduzione per sottotitoli di video aziendali
Siamo nell’era dell’immagine e sempre più aziende e professionisti ricorrono a contenuti audio e video a scopi di marketing o formazione, per aumentare il tempo di permanenza sul sito e, di conseguenza, migliorarne l’indicizzazione.
Un video può davvero essere il tuo biglietto da visita da condividere sui social media. Ma, come ogni biglietto da visita che si rispetti, non può contenere errori.
Insidie e fasi della sottotitolazione
Le insidie della sottotitolazione
Sicuramente anche tu avrai visto centinaia di reel con sottotitoli generati automaticamente, dove i testi in sovrimpressione ricalcano esattamente il parlato, con tanto di errori, intercalari e false partenze.
In un contesto professionale, i sottotitoli
- non devono essere una trasposizione integrale dei dialoghi
- devono essere leggibili nel tempo a disposizione
- devono costituire un’unità logica e tenere conto dei cambi di scena
- non devono anticipare il senso delle immagini che seguono
- devono essere sincronizzati
Le fasi di lavoro per la traduzione di sottotitoli
Se hai bisogno della traduzione di sottotitoli per video aziendali dal tedesco all’italiano o dall’inglese all’italiano, sono la partner che fa al caso tuo.
Ecco come lavoro:
- Preparo lo script del testo originale occupandomi della sincronizzazione e inserendo i timecode.
- Traduco i sottotitoli tenendo conto del tempo di lettura.
- Ti restituisco un file SRT.
