SERVIZI
TRADUZIONE UMANA
Traduzione umana. Ci metto la faccia.
Dietro le mie traduzioni da tedesco a italiano e da inglese a italiano ci sono io, e ci metto la faccia. Non c’è un anonimo chatbot, non c’è un algoritmo. C’è una professionista con un’intelligenza umana.
Cos’è la traduzione umana?
È quella svolta da un professionista in carne e ossa in grado di comprendere il contesto, le sfumature di significato, l’ironia o le metafore. Di seguito ti fornisco una panoramica dei casi d’uso della traduzione umana e della traduzione automatica.
Quando usare la traduzione automatica?
Questo tipo di traduzione, offerto da diversi software disponibili online, è utile in viaggio o per tradurre grandi quantità di testo in tempi molto ridotti. Si addice a testi per uso interno, non critici e non destinati alla pubblicazione, di cui ci si vuol fare un’idea generale.
Quando usare la traduzione umana?
È il tipo di traduzione consigliata per documenti aziendali sensibili, testi legali, commerciali, finanziari, medici, editoriali, di marketing o, in generale, testi di rilievo destinati alla pubblicazione online o offline.
Qual è il mio valore aggiunto come traduttrice umana?
Comprensione del contesto:
essendo una traduttrice umana, capisco il contesto e restituisco una traduzione coerente anche sul piano dei contenuti.
Accuratezza terminologica: essendo specializzata nel settore, conosco il gergo tecnico e lo uso con coerenza.
Comprensione profonda: essendo dotata di un’intelligenza umana, capisco anche costruzioni lunghe e complesse.
Creatività e sensibilità: nei testi creativi, so restituire le sfumature di significato, le metafore, i giochi di parole e disambiguare vocaboli polisemici.
Interazione con la committenza: chiarisco i dubbi con il cliente e so identificare eventuali refusi e incongruenze nel testo di partenza. Se qualcosa non mi torna, non fornisco la versione statisticamente più probabile, ma chiedo delucidazioni.
Localizzazione: adatto il testo in base alla cultura del gruppo di riferimento.
Stile: adotto lo stile del cliente, tengo conto dell’eventuale tono di voce e del briefing.
Idiomaticità e accuratezza dei contenuti: restituisco un linguaggio naturale e contenutisticamente corretto anche in presenza di formulazioni ambivalenti, che i software di traduzione automatica
potrebbero invece tradurre in maniera scorrevole ma scorretta.
Interlocutore umano: non sono un chatbot e non fornisco risposte preconfezionate. In caso di domande o richieste di chiarimento, fornisco una risposta nel merito.
Riservatezza: i tuoi testi verranno trattati con la massima riservatezza, e non verranno mai divulgati o ceduti a terzi.
Responsabilità: un traduttore professionista risponde per le sue traduzioni. Un traduttore automatico declina qualsiasi responsabilità.
